Urgent booking?
Call directly for immediate availability โ same-day bookings possible.
๐ +44 7305 742888NRPSI registered Arabic-English interpreter for direct Crown Prosecution Service instruction. CTC cleared to 2030 for sensitive prosecution work. Strict impartiality maintained โ the interpreter is a procedural participant, not an advocate for either side.
Prosecution interpreting scope
๐ Witness preparation
Pre-trial conferences with prosecution witnesses. Special measures briefings.
โ๏ธ CPS solicitor conferences
Case strategy meetings with CPS advocates and prosecution counsel. Charging decision discussions.
๐๏ธ Crown Court for prosecution
Examination-in-chief of prosecution witnesses, cross-examination assistance, victim statement interpretation.
๐ Telephone consultations
Short three-way consultations with prosecuting counsel and Arabic-speaking witnesses. Same-day availability.
๐ Secure evidence handling
NRPSI confidentiality applied. Bundles handled to chambers standard, destroyed after the matter.
๐ Remote via Teams / CVP
Most pre-trial work remote. In-person for trials and contested hearings.
Working both sides โ strict separation
The same interpreter cannot work both sides of the same case. On different cases, both defence and prosecution instruction is accepted. The NRPSI code of conduct requires strict impartiality.