Home › Dialects
الفصحى Modern Standard Arabic
Modern Standard Arabic for formal proceedings, documentary material and written translation.
MSA is the register of documents, official correspondence and formal address. It is not what most clients speak at home, which is why a booking marked 'Arabic' and filled by an MSA-only interpreter can still fail.
Written translation is provided as translation only — not certified or sworn. Clients arrange any certification separately.
Settings covered
- Home Office asylum interviews and IAC tribunal hearings
- Crown Court trials, plea hearings and sentencing
- PACE Code C police interviews and custody
- Remote client conferences by Teams, Zoom or CVP
Rates
£65 per hour remote, one-hour minimum, all dialects. £85 per hour in person UK-wide, three-hour minimum. Specialist varieties are not charged at a premium — they are the practice.
Booking an Arabic interpreter? Hear back the same working day.
Send me the dialect, the setting and the date. I reply the same working day with availability and the rate. NRPSI 17911 · CTC cleared to September 2030 · remote UK-wide, no agency margin.
Prefer email? Send a ready-made booking brief or write to bookings@mustafa-ahmed-interpreter.co.uk